Causerie "Arabisch door de tijden heen: de geschiedenis van een taal", Prof. C. Janssen

Prof. Caroline Janssen UGent

“Arabisch door de tijden heen: de geschiedenis van een taal”

De geschiedenis van het Arabisch begint in een verleden waarvan we geen sporen hebben. Wanneer we de eerste getuigenissen aantreffen in geschreven vorm, dan is Arabisch nog niet de grote wereldtaal van vandaag. In heel wat gebieden waar Arabisch nu de voornaamste taal is, sprak en schreef men vroeger andere talen. Maar nadat de Koran het licht zag en Arabieren leiderschap kregen over grote gebieden, veranderde dat. Arabisch werd de taal van de religie, de administratie, van cultuur, filosofie en wetenschap. Om dit te bewerkstelligen vond een standaardisering plaats, gebaseerd op een intensief onderzoek, en ontwikkelden zich begrippenapparaten om nieuwe inhouden weer te geven. Het Klassiek Arabisch was geboren. Vandaag de dag heeft dit grote gevolgen: de omgangstaal en de schrijftaal houden geen gelijke tred, en wie niet naar school gaat in het Arabisch, heeft een kloof te overbruggen die een stuk groter is dan het leren van het Arabisch schrift. Toch houdt men heel hard vast aan het op klassiek Arabisch geënte Modern Standaard Arabisch. Waarom eigenlijk?